Manuscript Conversion

Multilingual Audiobooks: Narrated in Your Book's Language

Multilingual audiobooks from the book you wrote: NovelHive narrates manuscripts in 38 languages, each in its own language, with no translation. See the steps.

Multilingual Audiobooks: Narrated in Your Book's Language

Key takeaways

  • NovelHive's multilingual audiobook narration covers uploaded manuscripts in 38 languages, English included. Each book is read in the language it's written in, by voices for that language.
  • We don't translate. A Spanish novel becomes a Spanish audiobook, and each book has one language.
  • In a book in another language, you choose the voices for up to five main characters and, in most languages, the narrator. We cast everyone else. Where a language has few voices, characters share them.
  • The rate is the same in every language: $0.75 per 60,000 characters. Uploading, reading your file and casting are free, and the quote is the most you'll pay.
  • As of October 2026, this works on the web at novelhive.ai. The iPhone and iPad app still says it narrates English books only.

Multilingual audiobooks from the book you already wrote

If your novel is written in Spanish, Hindi or Japanese, the words are done. What an audiobook needs now is a cast that speaks the language. As of October 2026, NovelHive makes multilingual audiobooks from manuscripts written in any of 38 languages. You upload a Word, EPUB, PDF or TXT file, we detect its language, and voices for that language read it. You choose the voices for up to five main characters and, in most languages, the narrator, and we cast the rest.

Multilingual audiobook narration means one service can narrate books in many languages, each book in the language it was written in, by voices that speak that language. Nothing is translated along the way.

English books keep the 86-voice English library, and this post covers the other 37 languages. We made the case for a cast in why a cast beats one narrator.

Why non-English authors have had few options

Readers listen in many languages, and that market is growing. Bookwire's annual report found that Spanish-language audiobook revenue grew 11.5% in 2025, after a 37.5% jump in 2024. In Germany, a Börsenverein survey of 255 publishers found audiobook and radio-play revenue up 9.7% in 2025, while e-books rose 0.5% and print fell 2.6%. On October 7, 2026, Spotify said its audiobooks now cover more than 120 languages as it expands to over 180 markets (TechCrunch).

The store narration programs cover far fewer languages. This is what each one said about book languages when we checked on October 26, 2026:

Program Book languages You start from Source
KDP Virtual Voice English, Spanish, Italian, French. US marketplace only, invite-only beta An eligible KDP eBook KDP help
Google Play Books auto-narration English, French, German, Hindi, Italian, Portuguese (BR), Spanish An EPUB in Partner Center Play Books help
Apple Books digital narration English only An ebook already on sale on Apple Books Apple Books help
Audible, for publishers English, Spanish, French, Italian. Translation from English announced as a beta in May 2025 A publisher's catalog Audible newsroom
ElevenReader Publishing (beta) English, Spanish, Portuguese, Polish, German, French A book you upload ElevenLabs help
Spotify for Authors creation tools English only at launch, invite-only beta from June 2026 Your book, inside Spotify for Authors Spotify newsroom
NovelHive 38 languages, listed below Your manuscript (Word, EPUB, PDF or TXT), published or not NovelHive

Japanese, Korean, Arabic and Tamil appear in none of the store programs above. KDP's and Apple's programs also start from an ebook that's already published in their own store.

Narrate vs. translate: what a multilingual audiobook is

Search for "multilingual audiobook" and most results are about translating a book into new languages. That's a different job, and NovelHive doesn't do it.

Narrating (what NovelHive does) Translating
You start with Your book, in the language you wrote it in A book in one language
You end with An audiobook in that same language A new edition in another language
Your words Unchanged. AI only marks who says each line Every sentence is rewritten
Who should check it You, by listening A fluent reader of the new language
On NovelHive Yes, in 38 languages No

So if you want a foreign language audiobook of a book you wrote in English, have the book translated first. Once that edition exists as a file, upload it and we'll narrate it.

Each book has one language. If your Spanish novel quotes a paragraph of English, the Spanish voices read it. A book in a language we don't narrate, such as Thai or Persian, stops at upload with "Language not supported yet", and nothing is charged.

The 38 languages, and how deep each cast goes

NovelHive narrates books written in these 38 languages: Arabic, Bengali, Chinese (Mandarin), Czech, Danish, Dutch, English, Filipino, Finnish, French, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kannada, Korean, Malay, Malayalam, Marathi, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Swedish, Tamil, Turkish, Ukrainian, Urdu and Vietnamese.

They don't all have the same number of voices, and we'd rather you know that before you upload. The counts below are character voices besides the narrator, as of October 2026:

Character voices Languages What it means for your cast
Five or more Russian, Hindi, Italian, Swedish, Japanese, Brazilian Portuguese, Spanish, French, German, Korean, Indonesian, Simplified Chinese (with the default narrator) Five main characters can each sound different, depending on how many are men and how many are women
Three or four Filipino, Hebrew, Turkish, Malay, Malayalam, Punjabi, Vietnamese, Marathi Some main characters share a voice
About two Arabic, Bengali, Czech, Finnish, Greek, Gujarati, Hungarian, Kannada, Polish, Romanian, Slovak, Tamil Most characters share a voice
One Danish, Dutch, Norwegian, Ukrainian, Urdu All characters share one voice, separate from the narrator's

A few more things the table doesn't show:

  • Narrator options go up to four per language. Arabic, Czech, Finnish, Greek, Hungarian, Romanian, Slovak and Ukrainian have one, so the narrator is fixed there.
  • With the default narrator, the character voices in Danish, Dutch, Gujarati, Norwegian, Polish and Urdu are all male, so a woman in your story is read by a man's voice. In Ukrainian the one character voice is female.
  • Accents follow the voices we have. Spanish voices mostly have accents from Spain, even for a Mexican novel. Portuguese voices are mostly Brazilian. Chinese means Mandarin, and there's no Cantonese. Books tagged as Traditional Chinese get two Taiwan Mandarin character voices, both male.
  • The table is for a file that names no country. Word, PDF and TXT files don't, but an EPUB's language tag can, for example Spanish for Mexico or Portuguese for Portugal. Then the book can get fewer voices than the table shows, and a few country tags leave no character voice at all. Check the cast before you record. A Word or TXT copy of the same book names no country.

How to make an AI audiobook in other languages, step by step

1. Upload the manuscript

Go to upload your manuscript on the web. Drop in a Word, EPUB, PDF or TXT file of up to 25 MB, tick "I own this novel or have permission to upload it", and press "Import this novel". You'll need a verified email address.

File preparation is the same in every language. Our Word upload guide covers chapter headings and the files that won't read.

2. Check the book language and the cast

We detect the language from the text inside the book. At review, the "Book language" select shows what we found, with the line "Detected from your manuscript. Change it if needed."

The review step for a Spanish manuscript: "Book language" is set to Spanish, with "Detected from your manuscript. Change it if needed." under it.
The review step for a Spanish manuscript: "Book language" is set to Spanish, with "Detected from your manuscript. Change it if needed." under it.

Check it here. The language is set at this step, and it decides which voices read your book. If you set a Spanish book to English, English voices will read Spanish text. Hindi and Marathi share a script, so look twice at those two.

The same screen lists the characters we found. Correct any name that looks wrong, then press "Save & continue".

3. Choose the narrator and the main voices

On your book's page, press "Generate Audio". The "Character Voices" dialog lists the narrator first, then your main characters. You see three at first, and "Show more characters" adds up to two more. Press "Change" on any row to hear the options.

Every voice has a short audition clip in its own language. The clip reads a set passage rather than your book.

The "Character Voices" dialog for Don Quijote: the narrator and three main characters, each with a voice from Spain. Dulcinea's voice is "Shared with 1 other role."
The "Character Voices" dialog for Don Quijote: the narrator and three main characters, each with a voice from Spain. Dulcinea's voice is "Shared with 1 other role."

Pick the narrator and your main characters' voices, or keep ours. Everyone else is cast for you from the same language's voices. When a voice is also used for another role, the dialog says so, for example "Shared with 1 other role." The narrator's voice is never given to a character. When you're happy, press "Confirm voices and generate".

4. Check the price, or try the free first-chapter preview

Next comes "Record this audiobook?", with the total in credits and dollars. Open "How we count" to see your book's character count, its 60,000-character units and the rate, ending "Never more than this." When your balance covers the book, the "Record for" button repeats the total.

If your balance doesn't cover the whole book yet, the dialog can offer "Hear the first chapter free" instead. That's the free first-chapter preview: a verified account hears the book's first story chapter, up to 30,000 characters, in the same cast the audiobook will use. Each account gets 3 free previews in total.

5. Record, listen and download

Recording runs in the background, and how long it takes depends on the book's length. If a recording in another language fails, nothing is charged and no half-finished audiobook is published.

Each chapter opens with its announcement in the book's language, such as "Capítulo" in Spanish or "Глава" in Russian. In the web reader, Arabic, Hebrew and Urdu books read right to left.

The opening of One Thousand and One Nights in Arabic, laid out right to left in the NovelHive web reader.
The opening of One Thousand and One Nights in Arabic, laid out right to left in the NovelHive web reader.

When it's done, the book page's Download menu offers "Audiobook (M4B)" and "Audio Chapters (ZIP)", plus EPUB, PDF and TXT. The M4B carries your book's language tag and its own chapter titles, and EPUB and PDF exports keep right-to-left text. Downloads happen on the web.

Dialogue in other languages

Languages mark speech in different ways. We handle guillemets (« ») as in French, corner brackets (「」) as in Japanese, and Spanish dash dialogue such as "—Hola —dijo Ana—", which is split so Ana's words and the narration can be voiced separately.

AI decides who says each line, and that's best effort. If the price dialog offers you the free first-chapter preview, use it to hear how the first chapter came out.

What a multilingual audiobook costs

The rate is the same in every language: $0.75, or 7.5 credits, per 60,000 characters. That's about 10,000 English words. We count characters rather than words because Chinese and Japanese don't put spaces between words, and a word count would price those books unfairly.

Book Characters Units of 60,000 Price
A Chinese novel 300,000 5 $3.75 (37.5 credits)
A 90,000-word English novel About 540,000 9 $6.75 (67.5 credits)

Both prices come from one rule: the characters in your file, counted in 60,000-character units, at $0.75 a unit.

Credits cost $0.10 each, packs start at $4.99, and there's no subscription. Uploading, reading your file and casting the voices are free, and the quote is the most you'll pay. Our AI audiobook cost guide covers the M4B and MP3 files and which stores take AI narration. To get a number for your own book, use the pricing calculator.

Where it's thin

This is new, and some parts are still limited.

  • It's on the web only. The iPhone and iPad app's upload card still says "For now, we only narrate books written in English." Your account and credits are the same in the app and on the web.
  • There's no translation, and one book has one language.
  • Characters may share voices. In the thinner languages above, most or all of them will.
  • Before a character voice was added, we ran an AI listening evaluation of real dialogue in its language. That screening wasn't a native-speaker review, so audition the voices first.
  • Non-English books don't get read-along highlighting. The reader plays the audio beside your text, but words aren't highlighted as they're read.
  • The language is set at review. To change it later, upload the file again.
  • Uploaded books stay private and can't be published on NovelHive. If you sell the audio, label it as AI narration. Audible's ACX doesn't accept it; the cost guide lists stores that do.

Listening first matters with AI voices. Only 16% of audiobook listeners have tried an AI-voiced book, and willingness to try one fell from 70% to 61% in a year, according to the Audio Publishers Association (June 5, 2026). Your listeners will judge the voices by ear, so judge them that way too.

Frequently asked questions

Which languages can NovelHive narrate?

Thirty-eight, English included, among them Spanish, French, German, Portuguese, Hindi, Japanese, Korean, Chinese (Mandarin), Arabic and Hebrew. The full list is above. A book in a language outside the 38, such as Thai or Persian, is refused at upload with "Language not supported yet", and nothing is charged.

Does NovelHive translate my book?

No. NovelHive narrates a book in the language it's written in, so a Spanish manuscript becomes a Spanish audiobook. It never turns a book into another language, and each book has one language. If you want a Spanish audiobook of an English novel, have the book translated first, then upload the Spanish edition.

Can I choose the voices for a book that isn't in English?

Yes. You choose the voices for up to five main characters and, in most languages, the narrator, after hearing a sample of each voice in its own language. NovelHive casts everyone else. In languages with few voices, characters share them, and the picker shows it. The narrator's voice is never given to a character.

How much does a multilingual audiobook cost?

The same rate as English: $0.75, or 7.5 credits, per 60,000 characters, about 10,000 English words. Counting characters keeps Chinese, Japanese and Korean books priced fairly, so a 300,000-character Chinese novel costs $3.75. Uploading, reading the file and casting are free, and the quote you see is the most you'll pay.

Can I make a multilingual audiobook on my iPhone or iPad?

Use the website. Multilingual narration is on the web at novelhive.ai, and the iPhone and iPad app's upload card still says "For now, we only narrate books written in English." Your account and credit balance are shared between the app and the web, so sign in at novelhive.ai and upload your Spanish or Japanese book there.

Will NovelHive change my text or my characters' names?

We don't rewrite your text. AI decides who says each line and only labels the speakers. It's told to keep character names exactly as your book writes them, in the book's own script. That part is best effort, so read through the cast list at review and correct anything that looks wrong before you record.

Make your multilingual audiobook

If your book is written in one of these 38 languages, upload your manuscript on the web, check the "Book language" at review, and audition the voices before you record. Uploading, reading your file and casting are free, and you'll see the price before you pay. To estimate it now, price your book.

NovelHive

NovelHive AI Team

Practical audiobook creation, narration, editing, and publishing guidance

Share this article

Turn Your Manuscript Into an Audiobook

Upload Word, EPUB, PDF, or TXT, add role-aware voices, and export M4B or MP3

Upload Your Manuscript →

Get in Touch